3 armónicas, 2 bicis, 1 violín.. ACCION!!!

"Me voy con la música a otra parte"
expression espagnole qui veut dire "Je pars".
Quand le public arrêtait d'applaudire les musiciens...

lunes, 23 de marzo de 2009

Hacia LA SERENA_ ANTOFAGASTA

Nos quedamos con un buen sabor de puerto y pescado, así que con una buena paila de marisco en el vientre decidimos salir de Valparaíso rumbo al Norte siguiendo la costa. Hacia La Serena.

Images du marché de poisson à Valparaiso qui nous convainc pour continuer vers la côte, direction Nord



Viña de Mar, la vecina rica de "Valpo" . Ya sea acostados o en pie los rascacielos dominan...con sus ascensores personales!
La voisine riche de Valparaíso nous étonne avec ses gratte-cieles et ses ascenseurs dans la pente.



Autres examples d'Architecture..


Estos son como casas de "Osuna" con un flequillo un tanto cateto no? Sólo vimos un ejemplo!
Mucho mejor cuando el cuerpo acompaña al coirón ( un arbusto autóctono)
Chile es de una belleza completamente inhóspita..Se protege. Hermosa pero no dan ganas de acercarse demasiado. O te pinchas o te resecas o te ahogas en el violento y frío océano.
Para ir hacia el Norte no hay más opción que seguir la Panamericana.
Nos acompaña unos días Simón, de Viña de Mar que se prueba durante una semana para un futuro viaje. Nos dejó atrás!
La mítica ruta nos sorprende por su calma (si la comparamos con las autovías europeas ) pero pronto nos cansamos de que nos haga cruelmente subir y bajar continuamente y nos acerce-aleje del mar sin compasión. Parece una pista de entrenamiento y no hay sorpresas más que los vendedores ocasionales de frutas, queso, cabros?
Los pocos pueblos que atraviesa están eso , atravesados.
Chili est d'une beauté merveilleusement inhospitalière. Elle se protege bien.
On ne peux pas trop s'approcher ou on se fait piquer par les cactus, s'assecher dans le désert ou se noyer dans le violent et froid Pacific!
La seule route est la Panamericana, assez tranquille. On rencontre SImón, chilien et future voyageur en vélo en periodes d'essai.





Así que decidimos adentrarnos hacia el parque Fray Jorge, recomendado (aunque siempre nos fiamos por experiencia de las recomendaciones) y que nunca visitamos, por cierto.
Pero el camino era de tierra y un silencio...y un desierto..
Una vez que estábamos cerca del parque teníamos tanto calor que nos desviamos hacia la costa para pegarnos un buen baño fresquito. TOdo bajadaaaaaaa!
La Panamericaine nous ennuies et on la quite pour s'enfoncer vers un parc qu'on ne visitera jamais , car la chaleur nous conduit directement vers la mer..sauf qu'elle est finalement trop agitée. Impossible de s'en approcher!



Oscar Zapata , habitante feliz de estas tierras. Gran conversador esperaba 2 locos que pasen por ahí para contarnos que la escuela se está quedando vacía, con sólo 7 niños y una pena porque están rebien con los paneles solares. Por ahí sólo pasan camiones repletos de algas que venden a Japón. Parece ser que hasta 20 productos cosméticos y farmacéuticos sacan.



Al llegar a nuestra meta nos recibe un manto de cactus y la mar agitada agitada..Vamos que de baño nada de nada..cualquiera se acerca!
Al día siguiente después de sufrir en la subida , todo subida, ni parque ni nada.. a la Panamericana!

En otras ocasiones si que hemos soportado valientemente las frías aguas para darnos un baño y de paso lucir nuestro "bonito " moreno ciclista.
D'autres ocasions d'affronter l'eau gelé du pacifique et de faire luir notre bronzage de cicliste.

LLegamos por fin a La Serena , pero quien nos cautiva es su vecina, Coquimbo.Otra ciudad puerto con carácter..aunque se puede decir también que a la búsqueda de un símbolo que la represente..si no lo necesitaba!
Nos recuerda a Valparaíso pero más pequeña y con estupendas rampas peatonales. El colorido igual.
COquimbo, ville portuaire très colorée, avec de belles rampes piétonnes.
Dispute entre la croix et la mosqué?




Quien gana: la Cruz ( año 2000) o la Mezquita ( año 2003)? QUien falta??
Por cierto que esos pajaritos que se ven tan pequeños son pelícanos!!!!
Plein de pelicans en vol!
Y serenamente dejamos la Serena para darnos cuenta que nuestro siguiente objetivo:
Copiacó-Londres ( Argentina) por el paso de S. Francisco, a los pies del volcán Ojos del Salado ( volcán activo más alto del mundo) no es posible. Sólo autobuses clandestinos se atreven.
Así que no nos queda que el paso del Norte, o volver hacia Mendoza. NI hablar!
12 horas de autobús y nos hemos plantado en Antofagasta. Mañana saldremos hacia Pedro de Atacama para tomar un bus hacia Salta, la LInda, en Argentina. Hasta entonces.

Après 12 heure de traversée du désert nous voici à Antofagasta. Nous reprendrons les vélos demain pour San Pedro de Atacama dernière ville Chilienne avant de retourner en Argentine ( Salta)

jueves, 12 de marzo de 2009

Valparaiso,CHILE

El descenso por la ruta chilena es muchísimo más rápido, por empinados lazos de asfalto. Se le llama la Ruta de los Caracoles porque los camiones babean en primera.. La ruta tampoco es tan buena y el paisaje más monótono y conocido, (aunque engaña porque lo que parece verde en realidad son cactus!) Asi que encantados de haber atravesado los Andes en ese sentido..Además el incentivo de llegar al Pacífico nos empuja.
Si el paisaje no nos sorprende, la arquitectura popular sí. Los pueblos son muy pintorescos, muy coloridos. Hay mucha construcción en tierra cruda y detalles muy armoniosos con el entorno.
Paramos a comer en los Andes, hicimos noche en San Felipe y por fin, por fin
el Océano Pacífico..!!!!
...y su Perla.. Valparaiso!!!

No comments...une merveille!




LOS ANDES

Atravesar los ANdes es una experiencia única . Al principio el paisaje me hacia pensar a mi tierra, Granada, Almería...la tierra rojiza, amarilla y seca..pero la paleta de colores se extendió al infinito en poco tiempo. Otro planeta. El Aconcagua, 6959m, a la derecha.
Ruta sorprendentemente tranquila a pesar del flujo constante de camiones. Mucha subida pero tambien bajada. Quebradas, colores mil, cordilleras superpuestas, piedras volcanicas y arenosas, la antigua vía del tren, ruinas incas...Grandioso!!
En bibicleta la mejor manera de apreciarlo, la buena velocidad. Vimos cóndores y guanacos.

El Último tramo fue duro por el viento y la altitud. Por la tarde se levanta un viento muy fuerte y de frente, encauzado por la cordillera; y Las Cuevas se encuentra a 3.200 m!!

Los pocos pueblos que hay perdieron su gracia cuando dejó de funcionar el tren, en 1984. Debió de ser excepcional..tiene tramos como suspendidos en la pendiente..
Para cruzar a Chile se construyó un tunel en 1980 y la antigua ruta se ha aprovechado como circuito turístico. Sube a 4000m rápidamente, pero decepciona la vista arriba. A un lado bandera Argentina y su refugio militar, al otro bandera chilena y respectivo refugio. Entre ambos Cristo en metal traído con mulas..pobres!!!

Una camioneta chilena viene a buscarnos para atravesar los 3 KM de tunel, prohibido a ciclistas...


Le parcours..


Soleil au visage et Aconcagua (6959m) au dos

(photo au Km1000 de vélo)



Quelques images de la route...


Villa Potrerillos






Las Cuevas, 3200 m d'hauteur, dernièr village Argentain ( l'ancien est sous les gros pierres, éboulement en 1940) .



On repose les vélos et nos corps qui soufflent avec l'hauteur et un intense vent en face...Après on est obligé a attendre une camionette chilienne qui viens nous chercher pour traverser le tunnel de 3 Km, car c'est interdit aux vélos.


Avant ça on se promène tout en haut, en prenant l'ancienne route 7, la seule façon de rentrer au CHili avant 1980.





ON y est!!!!

viernes, 27 de febrero de 2009

La RECTITUD de los SANTOS

El último tramo fue para nosotros una gran gesta, no por su dificultad sino por su agotamiento. En 6 días atravesamos la región de San LUis y San Juan hasta Mendoza desde donde escribo al cuarto día de reposo urbano.

Básicamente una gran línea recta, un "faux plat", con pendiente ligeramente ascendente y continua, paisaje igualmente continuo y gran aridez. Es la ruta que une desde Villa Dolores, pasando por Quines, Encón, Nueva California? hasta la ciudad de Mendoza. Vimos muy pocos coches, los pueblos aunque marcados en el mapa eran sólo estancias, en las que no había un alma, pero algunos perros. Sólo tuvimos contacto con policías. A la entrada y salida de la región de San Luis y de San Juan. Muy amables, sorprendidos, nos ofrecían agua helada y un poco de conversación.

Si miran el mapa verán que en esa ruta se encuentra un pueblito llamado LUján!!!! uy...por la duda decidimos parar aunque sea a tomar un café. Un acierto. En la pastelería probamos las mejores facturas ( como se les llama a los dulces, croissants , etc ) de toda nuestra Argentina.

A partir de ahí comenzó la traversée du désert, con el principal inconveniente del agua. Cargados con 9 litros , llegamos bastante justos hasta la casita de la foto donde una buena señora, desde su ventana nos rellenó las botellas. Realizabamos grandes distancias para asegurarnos suministro, así que por ahora nuestro record está en 125 Km/día! Y reitero la línea recta...es mucho más cansado cuando no pasa nada!!! Guillaume ha aprendido hasta el pluscuamperfecto!



Cruces emotivos a enumerar son los múltiples altares a Gauchito GIl y Difunta COrrea, unos santos paganos muy venerados. Muerte trágica y milagros posteriores atribuidos. Pequeños altarcitos donde le dejan tabaco, botellas de agua para el calor , palabras de agradecimiento..siempre bajo un buen árbol sombreador junto a la ruta.
También vimos las vías del tren; muchos ríos secos que los chivos, numerosísimos, atravesaban a sus anchas; las dunas de arena ( recuerdos de Almería!)..y poco más!
Deseando llegar a Mendoza, porque poco a poco se divisaba la inmensa barrera de los Andes y la vegetación, vides, olivos, álamos..
Mendoza es una ciudad donde hay mucha agua. Han heredado una red de acequias excepcional que los indios Huarpas pobladores de esta zona ingeniaron aprovechando el deshielo de las Montañas. Todas las aceras son acequias, y son atravesables sólo en ciertos puntos..Hay ciegos?
Hubo un gran terremoto en 1861 y la ciudad se reconstruyó en un perfecto damero ordenado de cuadras y plazas simétricas. La llegada de numerosos italianos y franceses fortaleció el cultivo del vino, y hoy es conocido por la gran calidad de su Malbec. Pero no sólo eso. Su gran atractivo es la cordillera. El Aconcagua, pico de América está ahí mismo, en la ruta camino de CHile.
Así que emulando al General San Martín, que en 1817 atravesó para la liberación de CHile...ahí nos vamos !!!


La ligne droite ..pendant 300 Km

Sauvés! une seule maison au milieu du désert, avec de l' eau (180 Km entre Quines et Encón)

Une de milliers d'Altar a Gauchito Gil, saint païen.


Les dunes de sable de Encón.


Mendoza et ses canaux au bord des trottoirs qui parcourent la ville, héritage des Huarpas, les indiens d'ici.



Art dans le passage du trottoir...Le tango et le bandoneon toujours aussi présent. (Clik sobre la foto!! Es la acera)


Asados, barbecues géants

Mendocinos en folklore..c'est la fête de la fondation de la ville!

jueves, 19 de febrero de 2009

Deuxième départ.VILLA RUMIPAL

Por fin noticias! Al principio no pasaba nada e internet no era muy accesible, pero en los últimos días todo se ha ido acelerando..así que para compensar hay muchas fotos!!

En Rio CUarto tuvimos 2 problemas:el bus hacia ALpa Corral ( donde Marcelo nos recomendó ir) no dejaba montar las bicis ..y lo peor, las armónicas de Guillaume se redujeron a una (la que tocaba en ese momento)porque en un descuido le robaron el resto. No nos dimos ni cuenta, tocando emocionados junto al río.Una pena..Y no las encontramos aunque los "policías del río" patrullaron en busca del sonido de la armónica. Muy surrealista!!


Así que nos propusimos ir a MIna Clavero, pero como el bus salía de madrugada cambiamos por St Rosa de Calamuchita. Y una vez más cambiamos de opinión y nos bajamos en un pueblo antes al ver un enorme lago. Coup de coeur! Le dijimos al chófer que parara.

Villa Rumipal

En este pequeño pueblo dejamos de ser aventureros en bici y nos convertimos en unos cordobeses más que veranean junto al lago. Nos quedamos 9 días en total, en el camping municipal. Así que yo ya conocía al carnicero, frutero , las vecinas, e incluso teníamos nuestro bar, el Dandy .

Es un pueblo muy pequeño ( en la foto la calle principal) y creo que fue creado para el ocio acuático puro y duro. Está junto al Embalse de Rio Tercero y se puede practicar todo: Kajak, lanchas, ski, vela,motos..aunque el deporte estrella es la pesca. Una paz..Todos a pescar y tomar mate bajo los árboles en familia o amigos. Y mientras tanto y sin descanso festín de asados. Y cuartetos.

Y por la noche cuando llegan los mosquitos raves de regueton!! Una fiesta vamos.

Nosotros alli encantados, fresquitos, nadando y esperando la recuperación de la tendinitis. Algunos nos despidieron cuando nos fuimos.

Hacia el Norte pasamos por St Rosa de Calamuchita, Villa General Belgrano ( es una ciudad donde llegaron muchos emigrantes centroeuropeos , así que se ven muchos chalecitos suizos al lado de palmeras!)Ver foto.

Pasando por Los Reartes y como Guillaume ya estaba en forma dejamos la ruta principal y nos adentramos por un hermoso camino de tierra, en el Parque Nacional de los Cóndores. Una maravilla. No vimos cóndores, pero un montón de águilas. Y conocimos San Clemente, y a Daniel, el expolicía amable, que me decía que tengo la piel de los Comechingones, los indios locales.

Luego entramos en el recorrido más interesante, la traversée de la montagne!!

El paisaje cambia en seguida, porque entramos en la Pampa de Achala, los árboles se esconden, todo se vuelve amarillento y una especie de pompones rosas marcan la ruta.
Y hay mucho viento y más fresquito. La foto en la que salgo tan contenta es tras superar la cima y una fuerte granizada unos metros antes. 2100 m!!

La bajada hacia el otro valle, que llaman Traslasierra es igualmente espectacular. De rocas enormes, uno se siente hormiga.

Abajo del todo vuelve el calor, los ríos, los veraneantes ( las vacaciones escolares se acaban en febrero). Como celebrábamos nuestro primer mes nos regalamos una estupenda parrillada en Mina Clavero..y descanso.

Esta mañana hemos vuelto a salir , poco a poco nos separamos de la Sierra hacia el Oeste,rumbo Mendoza. La próxima Sierra que veamos serán los inmensos ANdes.

Y como pronto cambiaremos de región, San Luis, hago un balance de Córdoba.

Hay unos pájaros que se excitan mucho por las mañanas y hacen un ruido asincopado muy fuerte y en crescendo. La gente habla con la misma cadencia, pero mucho más armoniosa y dulce.
Y son muy acogedores. En Rio Cuarto ayudamos a una pareja de cincuentones que acababan de comprar una tienda de campaña y no podían montarla. Habían escrito números en cada barra para acordarse de cómo unirlas y todo estaba equivocado. Con la ayuda de dos grandes arquitectos tardamos unas 2 horillas...menos mal que acabó en asado y Quilmes.

Luego en Rumipal encontramos a Oskar, otro cincuentón ciclista de Tierra del Fuego que bajaba desde el Norte de la región con su bici de vuelta a casa. Le di mi primer libro "Ficciones" de Borges. (A ver si alguién me recomienda buenos libros de Argentina o argentinos)

En Sta Rosa de Calamuchita encontramos al bicicletero Omar, que me reparó las ruedas y me contó sus viajes por Chile y Patagonia mientras tomabamos mate con el pinturero y el gomero.

En San Clemente a Daniel, que nos dejó poner la tienda en su jardín, ducharnos y no nos dejó ir a dormir sin probar su asado con cerveza. Discutimos mucho sobre Argentina y sus dirigentes ( él fue jefe de policía de la ciudad de Córdoba). Me marcó.
Y en general todos muy amables y sobretodo curiosos por nuestro periplo.
Nos vamos contentos!!




Hacíamos carreras a las tormentas, que son estrepitosamente enérgicas!

Noche a la sombra de un espinillo..


La traversée de la Sierra Cordobesa..

Col: 2100 m!...et descente